Ngô Thảo Vân

Trường Đại học Ngoại ngữ - ĐHQGHN

Ngô Thảo Vân

Sinh viên ngành Ngôn ngữ và Văn hoá Hàn Quốc. Người kết nối nét thơ mộng của ngôn từ truyền thống với tư duy số và trí tuệ nhân tạo có trách nhiệm.

K25K4 | MSSV: 25042633
Nhập môn Công nghệ số & Ứng dụng AI
Biên phiên dịch Hàn - Việt hiện đại

Tầm nhìn dự án

Mục Tiêu Portfolio

Hệ thống hóa học tập

Tổng hợp, phân loại và lưu trữ một cách hệ thống các kỹ năng công nghệ số đã được tiếp thu trong suốt học phần, từ thao tác máy tính cơ bản đến ứng dụng AI tạo sinh chuyên sâu.

Tối ưu năng lực số

Chứng minh khả năng tận dụng và làm chủ các công cụ trực tuyến một cách chính trực, nhằm hỗ trợ hiệu quả cho việc nghiên cứu ngôn ngữ, dịch thuật và biên soạn tài liệu học thuật tiếng Hàn.

Hành trang tương lai

Tạo dựng một không gian số giới thiệu bản thân trực quan, phản ánh khả năng tự học, tư duy độc lập và kỹ năng làm việc nhóm để gửi tới các giảng viên, nhà nghiên cứu và nhà tuyển dụng tiềm năng.

Chân dung hành trình

Về Bản Thân Mình

Chào bạn! Mình là Thảo Vân (Aniest). Hiện đang theo học chuyên ngành ngôn ngữ xứ sở Kim Chi tại ULIS, mình nhận thấy ngôn ngữ không chỉ là phương tiện giao tiếp tĩnh lặng trên trang giấy, mà là một sinh thể liên tục chuyển động cùng thời đại số.

Đối với mình, việc làm quen với Trí tuệ nhân tạo không phải là để tìm kiếm sự thay thế tư duy, mà là để nhân bản hiệu suất, mở rộng tầm nhìn học thuật, giúp hoạt động dịch thuật và nghiên cứu văn hóa trở nên trực quan và sắc bén hơn. Portfolio này là cuốn nhật ký số ghi lại toàn bộ hành trình thử thách nhưng đầy cảm hứng đó.

"Sức mạnh đích thực của công nghệ số không nằm ở thuật toán, mà ở cách con người thổi tư duy nhân văn và sự tử tế vào đó."
06
Bài thực hành lớn
10
Nguồn lực nghiên cứu
55%
Tự chủ cá nhân
45%
AI đồng hành

Nhật ký sản phẩm

Sổ Tay Bài Tập Số

Xem tài liệu lưu trữ gốc

Toàn bộ các file báo cáo chi tiết, hình ảnh minh chứng và các sản phẩm đã được biên soạn gọn gàng trên ổ Google Drive học phần.

Xem bài tập trên GG drive

Thao tác cơ bản với tệp tin và thư mục

Bài 1 - Bài tập 1 của mục 1.4

12 Bước hoàn chỉnh

Mục tiêu: Hình thành thói quen quản trị dữ liệu học tập khoa học, kiểm soát cấu trúc thư mục, tệp nháp, sao lưu và đồng bộ hóa đám mây.

Công cụ sử dụng: Windows File Explorer, Notepad, Google Drive.

Nhấp vào từng bước dưới đây để xem quá trình thực hiện giả lập và sự thay đổi của cây thư mục:

Bước 1: Khởi tạo thư mục gốc

Nhấn chuột phải chọn New -> Folder, đặt tên ThucHanh_NgoThaoVan trong ổ đĩa DATA (D:) để lưu trữ tập trung dữ liệu thực hành.

Cây thư mục hiện tại: D:\ └── ThucHanh_NgoThaoVan/ (Trống)
Bài học kinh nghiệm

Việc đặt tên file có quy luật như Draft_Ramen_VanThao_v1.docx giúp kiểm soát lịch sử phiên bản cực kỳ chuẩn xác, tránh tuyệt đối lỗi nộp nhầm file nháp cũ của nhóm.

Tìm kiếm và đánh giá thông tin học thuật

Bài 2 - Bài tập 2 của mục 2.4

10 Bài báo khoa học

Mục tiêu: Làm chủ các toán tử tìm kiếm nâng cao (AND, OR, " ", site:) trên Google Scholar, cơ sở dữ liệu tạp chí khoa học để lập bảng đánh giá chéo tài liệu chuyên sâu về động cơ học tiếng Hàn trong kỷ nguyên số.

Cú pháp tìm kiếm mẫu đã sử dụng: ("tiếng Hàn" OR "Korean language") AND ("động cơ học" OR "motivation") AND site:edu.vn

Bài học cốt lõi

Xây dựng thói quen luôn kiểm chứng độ tin cậy thông qua chỉ số ISSN, nơi xuất bản và uy tín của tác giả trước khi trích dẫn giúp bài luận văn của mình luôn giữ được tính học thuật và chính xác cao.

Viết Prompt hiệu quả cho các tác vụ học tập

Bài 3 - Bài tập 2 của mục 3.4

So sánh đa tác vụ

Mục tiêu: Thiết kế và thử nghiệm so sánh 3 cấp độ Prompt (Cơ bản, Cải tiến, Nâng cao) dựa trên mô hình CLEAR cho 3 tác vụ học tập trọng tâm: Tóm tắt tài liệu, Giải thích khái niệm phức tạp, và Tạo bộ câu hỏi kiểm tra.

Lý thuyết CLEAR: Context (Bối cảnh) - L-Role (Vai trò) - Explicit Instruction (Chỉ dẫn cụ thể) - Audience (Đối tượng tiếp nhận) - Refine (Tinh chỉnh cấu trúc).

Bài học & Nhận định

Khi dùng Prompt nâng cao có áp dụng kỹ thuật định hình vai trò (Role-play) và chuỗi tư duy logic (Chain-of-Thought), đầu ra của AI giải quyết triệt để bài toán đơn giản hóa tài liệu học thuật phức tạp mà không làm sai lệch bản chất.

Sử dụng công cụ cộng tác trực tuyến cho dự án nhóm

Bài 4 - Bài tập 3 của mục 4.4

Cộng tác dự án Ẩm thực

Mục tiêu: Phối hợp nhịp nhàng các công cụ Google Docs (soạn thảo cộng tác), Google Meet (họp trực tuyến, trình chiếu) và Messenger (kết nối hằng ngày) trong dự án nhóm thiết kế cẩm nang: "Ẩm thực Nhật Bản: Hướng dẫn các món ăn biểu tượng (Ramen, Omakase, Sukiyaki)".

Vai trò cá nhân: Thư ký điều phối tiến độ, biên soạn trực tiếp phần Ramen & Omakase, chủ trì buổi họp Meet rà soát nội dung kỹ thuật nấu ăn và nguyên liệu đặc trưng.

Nhóm đã gặp phải 3 thách thức lớn và vượt qua một cách xuất sắc:

  • Thách thức 1: Thiếu nhất quán về thuật ngữ: Cách phiên âm Việt hóa của các thành viên không khớp nhau (ví dụ: Chashu vs. Cha Siu). Giải pháp: Mình tạo một bảng thuật ngữ chuẩn (tab Glossary) ghim lên đầu Google Docs để cả nhóm đối chiếu trước khi viết.
  • Thách thức 2: Khó kiểm chứng thông tin ẩm thực chuyên sâu: Phân biệt nguyên liệu Sukiyaki và các loài cá trong Omakase. Giải pháp: Đề xuất nhóm loại bỏ Wikipedia thô sơ, mình tìm và gửi qua Messenger 2 file PDF chính thống từ Cơ quan Du lịch Quốc gia Nhật Bản để đối chiếu thông tin cá Aji (Horse Mackerel) trong cuộc họp Meet thứ 3.
  • Thách thức 3: Phối hợp lệch dung lượng: Phần viết về Ramen của mình quá chi tiết gây mất cân bằng với phần Sukiyaki của bạn khác. Giải pháp: Chủ động rút gọn phần Ramen của mình, đưa vào mục "Ghi chú thêm" cuối trang và hỗ trợ bạn cùng nhóm bổ sung góc nhìn văn hóa Sukiyaki để cả 3 phần đạt độ dài tương đương.
Bài học tích lũy

Sử dụng tính năng "Suggest Edits" và xem lịch sử chỉnh sửa trên Google Docs giúp nhóm biết chính xác ai sửa gì và lúc nào, tối ưu hóa tối đa sự công bằng và tính liên kết trong làm việc nhóm số.

Sử dụng công cụ AI tạo sinh để hỗ trợ sáng tạo nội dung

Bài 5 - Bài tập 2 của mục 5.4

Phân bổ 60-40

Mục tiêu: Kết hợp thế mạnh của Claude (diễn đạt học thuật trôi chảy), ChatGPT (tóm tắt, tìm ví dụ cụ thể) và Canva AI (bố cục infographic trực quan) để sáng tạo ra bài viết blog: "5 Nguyên tắc Vàng Sử Dụng AI Có Trách Nhiệm" dài 900 từ kèm infographic đồng bộ.

Quy trình phân bổ vai trò làm việc:

  • Claude AI (Soạn thảo & Dàn ý): Lên bộ khung cấu trúc bài blog 4 phần, chỉnh sửa câu văn tiếng Việt giàu cảm xúc, học thuật tự nhiên, phù hợp bối cảnh giáo dục.
  • ChatGPT (Tối ưu hóa nội dung): Tìm nhanh 5 ví dụ học viên lạm dụng AI sai học thuật và paraphrase văn bản sang bullet points súc tích.
  • Canva AI (Thiết kế trực quan): Sử dụng template "Educational Blog", dùng Magic Write tạo tagline, xuất bản 4 slide infographic màu xanh dương hiện đại.
Phân ranh giới đóng góp dự án Tỷ lệ % thực tế
Tư duy Thảo Vân (58%)
AI Hỗ Trợ (42%)
Con người (58%): Viết lại mở/kết, thêm trải nghiệm cá nhân học tiếng Hàn, biên tập văn phong toàn diện.
AI (42%): Gợi ý khung xương, cung cấp dữ liệu thô, thiết kế template đồ họa.
Bài học cốt lõi

AI làm rất tốt các công đoạn cơ học lặp đi lặp lại như tóm tắt, paraphrase. Nhưng nếu thiếu tư duy độc lập và giọng văn cá nhân hóa của con người, sản phẩm sẽ vô cùng chung chung và thiếu bản sắc riêng.

Sử dụng AI có trách nhiệm trong học tập và nghiên cứu

Bài 6 - Bài tập 4 của mục 6.4

Chính trực học thuật

Mục tiêu: Nghiên cứu hệ thống chính sách ứng xử AI hiện hành tại ULIS, ĐHQGHN, so sánh đối chiếu với các trường đại học tiên phong như VinUni để phát triển Bộ quy tắc ứng xử chính trực cá nhân.

Bối cảnh ULIS: Áp dụng tinh thần Quyết định số 3499/QĐ-ĐHQGHN (bắt buộc học phần VNU1001), coi AI là công cụ hỗ trợ chứ không thay thế nỗ lực tự thân của người học.

Bảng phân tích đối chiếu chính sách học đường:

  • Về quy định gian lận: ULIS áp dụng dự thảo thông tư Bộ GD&ĐT xem việc dùng AI nộp nguyên văn không khai báo là lỗi vi phạm liêm chính nghiêm trọng. VinUni chia rõ thành các mức phạt từ nhắc nhở đến đình chỉ (Tiers of violations).
  • Về quyền sở hữu trí tuệ: Cả hai bên đều nghiêm cấm đưa slides bài giảng, tài liệu giảng dạy của thầy cô lên cơ sở dữ liệu học tập của mô hình AI khi chưa được cho phép.
  • Về thực hành trích dẫn: Khuyến khích minh bạch theo chuẩn APA 7 (ví dụ: OpenAI. (2025). ChatGPT (GPT-4o)...) đi kèm mô tả cụ thể quá trình sử dụng.
Tầm nhìn đạo đức học thuật

Việc sử dụng AI có trách nhiệm không phải là đối phó với quy định trường học, mà là để bảo vệ và nuôi dưỡng quá trình tiếp nhận tri thức thực sự của chính bản thân người học.

Góc nhìn tổng quan

Tổng Kết Dự Án Cá Nhân

Thuận lợi

Môn học được thiết kế cực kỳ bài bản, đưa sinh viên tiếp cận từ gốc rễ vấn đề bảo mật file đến kỹ nghệ câu lệnh CLEAR. Sự phát triển mạnh mẽ của các công cụ AI thế hệ mới (Claude, ChatGPT) hỗ trợ việc rà soát văn phong vô cùng hiệu quả.

Khó khăn

Học ngôn ngữ Hàn đòi hỏi sự nhạy bén về ngữ cảnh văn hóa sâu sắc. Các mô hình AI hiện nay thỉnh thoảng vẫn gặp lỗi logic khi xử lý hệ thống chữ viết Hangul và chưa hiểu hết sắc thái biểu cảm của văn hóa Hàn Quốc, đòi hỏi phải rà soát thủ công rất kỹ lưỡng.

Bài học lớn nhất

AI giống như một người cộng sự trung thành nhưng thụ động. Để tạo nên những sản phẩm chất lượng tốt, bản thân người học phải có nền tảng tri thức vững vàng và một thái độ sử dụng chính trực, minh bạch, lấy nỗ lực tự thân làm trung tâm.