Nguyễn Hồng Hà My
Biên - Phiên dịch tiếng Nhật
Chào mừng bạn đến với Digital Portfolio học thuật của mình. Mình là Hà My, sinh viên ngành Biên - Phiên dịch tại Đại học Ngoại Ngữ - ĐHQGHN. Trong một thế giới nơi công nghệ số phát triển vượt bậc, bản thân mình tin rằng sự tinh tế sâu sắc trong cảm xúc văn hóa của ngôn ngữ con người kết hợp với sức mạnh cấu trúc dữ liệu của trí tuệ nhân tạo sẽ là hành trang tuyệt vời nhất cho thế hệ biên dịch viên mới. Portfolio này là một minh chứng sống động, lưu trữ toàn bộ hành trình thử nghiệm thực tế của mình để biến AI thành một người cộng sự hoàn hảo.
Quy trình thực hành 12 bước toàn diện trên Windows File Explorer nhằm thiết lập không gian làm việc số khoa học và ngăn nắp.
Đánh giá chuyên sâu 11 tài liệu học thuật theo phân nhóm độ tin cậy về chủ đề "AI ứng dụng trong dịch thuật văn học nghệ thuật".
Khảo sát so sánh 3 tác vụ học tập dựa trên Thang đo Bloom và Kỹ thuật Feynman, xây dựng bộ nguyên tắc câu lệnh C.R.E.A.T.E.
Quy trình tổ chức dự án nhóm qua Trello, Zalo/Meet và Drive giúp tối ưu hóa luồng tương tác và phân cấp tài liệu đồng bộ.
Chiến dịch chuyển dịch Triết học sang hơi thở Gen Z qua Infographic tự thiết kế. Thử nghiệm prompt tạo ảnh và bố cục UI/UX.
Khảo sát chính sách học thuật số của trường học và nghiên cứu thực nghiệm Tập tục cưới hỏi Thái Đen để chống ảo tưởng AI.
Trải qua 6 tuần học tập và rèn luyện môn học "Nhập môn công nghệ số và ứng dụng trí tuệ nhân tạo", từ một sinh viên ngôn ngữ bỡ ngỡ trước các thuật toán, mình đã tự tin làm chủ và tích hợp công nghệ vào quy trình tư duy. Dưới đây là những tổng kết thực tế và chân thực nhất từ hành trình này:
Sự hỗ trợ tận tình từ giảng viên và tài liệu hướng dẫn cực kỳ thực tế đã giúp mình nhanh chóng bắt nhịp. Các công cụ AI tạo sinh như Gemini, ChatGPT đều có giao diện thân thiện, dễ thử nghiệm trực quan. Đồng thời, tinh thần cộng tác cởi mở từ các thành viên Nhóm 32 đã tạo ra động lực to lớn giúp mình hoàn thành xuất sắc các tác vụ thực hành khó.
Khó khăn lớn nhất nằm ở việc khống chế và kiểm soát tính chính xác của dữ liệu AI. Thời gian đầu, việc viết prompt chưa tối ưu thường nhận về các phản hồi rập khuôn hoặc sai lệch về mặt văn hóa (đặc biệt là đề tài về dân tộc thiểu số). Ngoài ra, việc thiết kế infographic học thuật đòi hỏi thời gian căn chỉnh bố cục thủ công tỉ mỉ để bù đắp các lỗi lem màu của máy.
Sự tiện lợi của AI dễ dẫn đến hiện tượng "lười biếng tư duy" (Cognitive Laziness). Mình đúc kết ra rằng: AI là người trợ lý đắc lực, nhưng quyền kiểm duyệt và sự phản biện tối cao phải thuộc về bộ óc con người. Luôn kiểm thử dữ liệu nguồn, minh bạch hóa câu lệnh và tích hợp chất xám cá nhân tối thiểu 60% là nguyên tắc liêm chính học thuật sống còn.