PORTFOLIO DỰ ÁN CÁ NHÂN

Vũ Hải Khánh Linh

Chào bạn! Mình là Vũ Hải Khánh Linh, sinh viên năm thứ nhất chuyên ngành Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản tại ULIS-VNU. Với mong muốn làm chủ các kỹ năng số để làm bệ phóng vững chắc cho hành trình học tập, mình tự hào giới thiệu sản phẩm học tập được thiết kế tinh tế và khoa học.

Học viên Vũ Hải Khánh Linh
Mã số sinh viên 25042181
Chuyên ngành Ngôn ngữ & VH Nhật Bản
Trường đào tạo ULIS - ĐHQGHN
Vũ Hải Khánh Linh Avatar

Mục Tiêu Thiết Lập Portfolio

Phương tiện cốt lõi giúp hệ thống hóa kiến thức, ghi dấu sự chuyển biến năng lực số và định hình đạo đức học thuật trong thế giới phẳng.

Hệ Thống Hóa Kỹ Năng

Cơ hội quý giá để tổng hợp, sắp xếp một cách trực quan tất cả các tệp dữ liệu, báo cáo nghiên cứu và kỹ năng xây dựng prompt hệ thống đã được tích lũy xuyên suốt học phần học tập.

Phát Triển Tư Duy

Chứng minh năng lực dung hợp sáng tạo giữa việc trau dồi ngôn ngữ (Nhật ngữ) tinh tế với ứng dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo (Generative AI) vào thực tiễn nghiên cứu khoa học.

Khẳng Định Sự Liêm Chính

Xây dựng thói quen làm việc minh bạch, liêm chính học thuật, tự giác thiết lập các ranh giới đạo đức cụ thể khi sử dụng các công cụ công nghệ thông tin hỗ trợ làm bài tập.

Nội Dung Bài Tập Trọng Tâm

Tập hợp 6 bài tập lớn từ cơ bản đến nâng cao được thực hiện và lưu giữ chuẩn xác.

Khám phá kho dữ liệu học tập gốc

Truy cập thư mục Google Drive để kiểm chứng đầy đủ cấu trúc tệp, báo cáo PDF và các slide thuyết trình chính thức.

Xem bài tập trên GG Drive

Thực hành tuần 1

Quản Trị Thư Mục & Tệp Tin Khoa Học

12 Bước Thao Tác Hệ Điều Hành

Tổng quan nhiệm vụ

Thực hành thao tác nền tảng trên hệ điều hành Windows để làm quen với kỹ năng lưu trữ, sao chép và quản trị bảo mật tài liệu.

Minh họa tương tác: Trình mô phỏng 12 Bước Thao Tác

Windows File System Shell - Vũ Hải Khánh Linh
  1. Bước 1: Khởi động File Explorer Truy cập bằng tổ hợp phím tắt [Windows + E] để mở trình quản lý tệp tin mặc định.
  2. Bước 2: Định vị phân vùng lưu trữ Lựa chọn phân vùng ổ đĩa dữ liệu chuyên biệt: DU LIEU (D:) trong This PC.
  3. Bước 3: Khởi tạo tệp tin ghi chú ban đầu Nhấp chuột phải -> New -> Text Document, tạo tệp mặc định "New Text Document.txt".
  4. Bước 4: Đổi tên tệp tin và lưu trữ Nhấn phím [F2], đổi tên tệp tin vừa tạo thành "GhiChu.txt" ngoài không gian đĩa D: gốc.
  5. Bước 5: Khởi tạo thư mục gốc của bài thực hành Nhấp chuột phải -> New -> Folder, đặt tên thư mục chuẩn hóa học viên: "Thuchanh_VuHaiKhanhLinh".
  6. Bước 6: Tạo lập cấu trúc thư mục con logic Truy cập vào trong "Thuchanh_VuHaiKhanhLinh", tạo tiếp thư mục nhánh "TaiLieu".
  7. Bước 7: Điều chỉnh định dạng nâng cấp tệp tin Nhấp chọn tệp "GhiChu.txt", nhấn [F2] đổi tên tệp thành "GhiChuQuanTrong.txt" ngoài đĩa D:.
  8. Bước 8: Thực hiện lệnh sao chép dữ liệu (Copy) Nhấp chuột phải chọn "GhiChuQuanTrong.txt" -> chọn Copy (hoặc sử dụng phím tắt Ctrl + C).
  9. Bước 9: Di chuyển đến thư mục đích Mở đường dẫn D:\Thuchanh_VuHaiKhanhLinh\TaiLieu để chuẩn bị không gian dán.
  10. Bước 10: Thực hiện dán tệp sao chép (Paste) Nhấp chuột phải trong thư mục "TaiLieu" -> chọn Paste (hoặc sử dụng phím tắt Ctrl + V).
  11. Bước 11: Kiểm tra đồng bộ dung lượng tệp Nhấp chuột phải vào tệp tin đích -> Properties -> Kiểm tra kích thước chính xác (0 bytes do tệp rỗng).
  12. Bước 12: Hoàn tất cấu trúc phân cấp an toàn Xác nhận có 1 bản lưu gốc "GhiChuQuanTrong.txt" ngoài đĩa D: và 1 bản tại thư mục TaiLieu.

Thực hành tuần 2

Tìm Kiếm & Đánh Giá 10 Nguồn Thông Tin Học Thuật

Nghiên Cứu Thể Bị Động Tiếng Nhật (受身形)

Đề tài nghiên cứu lựa chọn

"Các chiến lược dịch thuật cấu trúc bị động từ tiếng Nhật sang tiếng Việt và những lỗi ngữ nghĩa thường gặp của sinh viên năm 3-4 chuyên chuyên ngành Ngôn ngữ Nhật."

Bảng dữ liệu tương tác 10 nguồn thông tin học thuật

STT Tên Tài Liệu / Tác Giả Loại Nguồn Phân Tích Ưu Điểm Phân Tích Nhược Điểm Xếp Hạng
1 Nguyễn Thế Mạnh (2021) - Phân tích lỗi dịch thể bị động... Bài báo khoa học Tác giả là Tiến sĩ đầu ngành, đăng trên tạp chí uy tín, mẫu khảo sát thực nghiệm rộng (100 sinh viên). Mẫu nghiên cứu mới gói gọn trong không gian một trường Đại học. 5.0 / 5
2 Sato, Y. (2019) - 日本語 của 受身表現 và cấu trúc dịch tương đương... Bài báo khoa học Đăng tải trên CiNii Nhật Bản, phân tích đối chiếu ngữ nghĩa học sâu sắc, trích dẫn cao (45 lượt). Viết hoàn toàn bằng tiếng Nhật chuyên ngành khó tiếp cận với người mới. 5.0 / 5
3 Trần Thị Bình (2023) - Chiến lược dịch thuật văn bản thương mại... Bài báo khoa học Tính cập nhật thời sự rất cao (2023), cấu trúc nghiên cứu định lượng rõ nét. Phần đề xuất kiến nghị sư phạm còn mang tính lý thuyết chung chung. 4.5 / 5
4 Tanaka, K. (2018) - A Contrastive Study of Passives... Bài báo khoa học Nguồn quốc tế chính thống, quy trình phản biện nghiêm ngặt, lý thuyết vững vàng. Dữ liệu so sánh quá vĩ mô nên chưa sát với các lỗi dịch cụ thể của sinh viên Việt Nam. 5.0 / 5
5 Lê Hoàng C (2020) - Khảo sát hành vi dịch thuật cấu trúc câu bị động... Bài báo khoa học Tập trung chuyên biệt vào kỹ năng dịch viết thực tế của sinh viên năm cuối. Chỉ số trích dẫn còn thấp do phạm vi tiếp cận nội địa còn hẹp. 4.0 / 5
6 Iori, I. (2017) - Modern Japanese Grammar: A Practical Guide Sách chuyên khảo Sách giáo khoa nổi tiếng của học giả uy tín Nhật Bản, hệ thống phân loại toàn diện thể bị động. Không đi sâu vào mảng đối chiếu thực nghiệm dịch sang tiếng Việt. 5.0 / 5
7 Nguyễn Đức Danh (2018) - Giáo trình Lý thuyết dịch Nhật - Việt Sách chuyên khảo Nhà xuất bản ĐHQGHN phát hành, cung cấp hệ phương pháp dịch tiêu chuẩn cho sinh viên dịch thuật. Tái bản năm 2018 nên chưa kịp cập nhật xu hướng dịch thuật số hỗ trợ từ AI. 4.5 / 5
8 Japan Foundation (2022) - Báo cáo khảo sát tình hình giảng dạy tiếng Nhật... Nguồn mở Internet Cơ quan chính phủ Nhật ban hành, số liệu khách quan, bao quát tình hình toàn quốc. Mang tính chất báo cáo thống kê, không tập trung phân tích sâu về kỹ thuật ngữ pháp. 4.0 / 5
9 Phạm Minh Ngọc Chi (2024) - Luận văn: Nghiên cứu cấu trúc bị động... Kho lưu trữ số ĐH Tính cập nhật mới (2024), có thống kê bài thi trực quan của học viên. Chưa trải qua hội đồng phản biện của tạp chí khoa học chuyên ngành. 4.0 / 5
10 Blog Ngôn Ngữ Nhật Tiếng Hát (2025) - Mẹo dịch thể bị động không bị "sượng" Nguồn mở Internet Dễ hiểu, nhiều ví dụ thực tế, mẹo ghi nhớ nhanh, tiếp cận thú vị. Mang tính chia sẻ cá nhân, thiếu quy trình kiểm duyệt, không thể làm cơ sở lý luận khoa học. 2.5 / 5

Thực hành tuần 3

Báo Cáo Nghiên Cứu Kỹ Thuật Thiết Kế Prompt (CRISP)

Kiểm Thử 3 Phiên Bản Prompt

Mục tiêu thực hành

Thực nghiệm, so sánh và kiểm chứng chất lượng câu trả lời của Trí tuệ nhân tạo (LLM) qua 3 cấp độ thiết kế Prompt: Cơ bản, Cải tiến và Nâng cao dựa trên cấu trúc CRISP.

Minh họa tương tác: Trình chuyển đổi kiểm thử Prompt

[Đọc hiểu Pha sáng & Pha tối trong Quang hợp]

Prompt Cơ bản:

"Hãy tóm tắt lại văn bản sau đây: [Dán văn bản]"

Prompt Cải tiến:

"Hãy tóm tắt văn bản dưới đây thành một danh sách khoảng 5 ý chính. Tập trung vào các khái niệm cốt lõi và bỏ qua các ví dụ rườm rà. Văn bản: [Dán văn bản]"

Prompt Nâng cao (Kỹ thuật: Role + Format Control):

"Bạn là một chuyên gia tóm tắt tài liệu học thuật. Hãy đọc văn bản về Quang hợp dưới đây và thực hiện tóm tắt theo cấu trúc sau:
1. Bối cảnh/Định nghĩa chung (Tối đa 2 câu)
2. Bảng so sánh Pha sáng và Pha tối (Các cột: Vị trí diễn ra, Nguyên liệu đầu vào, Sản phẩm đầu ra)
3. Kết luận về ý nghĩa sinh học (1 câu)
4. Văn bản: [Dán văn bản]"
[Giới thiệu khái niệm Lạm phát do cầu kéo - Demand-Pull Inflation]

Prompt Cơ bản:

"Lạm phát do cầu kéo là gì?"

Prompt Cải tiến:

"Giải thích khái niệm 'Lạm phát do cầu kéo'. Cho một ví dụ thực tế trong đời sống để dễ hiểu."

Prompt Nâng cao (Kỹ thuật: Role + Few-shot + Analogy):

"Bạn là một giáo viên Kinh tế học có biệt tài giải thích các khái niệm vĩ mô cho học sinh cấp 3. Yêu cầu: Hãy giải thích khái niệm 'Lạm phát do cầu kéo' bằng phương pháp ẩn dụ/so sánh với đời sống (Ví dụ: Giống như một buổi đấu giá món đồ quý hiếm). Cấu trúc phản hồi:
- Định nghĩa học thuật (ngắn gọn)
- Câu chuyện ẩn dụ
- Bài học rút ra."
[Xây dựng câu hỏi về Bàn tay vô hình của Adam Smith]

Prompt Cơ bản:

"Tạo câu hỏi ôn tập về Adam Smith."

Prompt Cải tiến:

"Tạo 5 câu hỏi trắc nghiệm và 2 câu hỏi tự luận về lý thuyết 'Bàn tay vô hình' của Adam Smith, có kèm đáp án."

Prompt Nâng cao (Kỹ thuật: Chain-of-Thought + Thang đo Bloom):

"Bạn là một chuyên gia khảo thí đại học. Hãy tạo một bộ câu hỏi ôn tập về chủ đề 'Bàn tay vô hình của Adam Smith' dựa trên Thang đo tư duy Bloom. Hãy suy nghĩ từng bước:
1. Tạo 1 câu hỏi ở mức độ 'Nhận biết' (Trắc nghiệm 4 đáp án, có giải thích đáp án đúng).
2. Tạo 1 câu hỏi ở mức độ 'Phân tích' (Tự luận ngắn, yêu cầu phân tích một trường hợp thất bại của thị trường).
3. Tạo 1 câu hỏi ở mức độ 'Đánh giá' (Đưa ra một nhận định phản biện để học sinh tranh luận).
4. Đảm bảo cung cấp tiêu chí chấm điểm (Rubric) ngắn cho các câu tự luận."

Thực hành tuần 4

Năng Lực Điều Phối & Hợp Tác Trực Tuyến Trong Dự Án Nhóm

Dự án "Sống Xanh 2026"

Thiết lập hệ sinh thái công cụ số

Với vai trò là thành viên phụ trách Thiết kế chính cho chiến dịch truyền thông "Sống Xanh 2026", em đã xây dựng không gian cộng tác trực tuyến thông minh để kết nối nhịp nhàng cùng các bạn đồng hành:

  • Trello (Quản lý tiến độ): Áp dụng sơ đồ Kanban số hóa. Sử dụng hệ thống nhãn (Label) phân biệt độ khẩn cấp (Gấp, Bình thường) và thẻ gắn tên (Tags) để chia việc tường bạch.
  • Google Docs (Biên soạn tài liệu): Đồng viết kịch bản truyền thông. Sử dụng định dạng Heading tiêu chuẩn để xây dựng mục lục tự động và thực hiện các chỉnh sửa nội dung thông qua tính năng Suggestion Mode.
  • Google Drive (Quản lý tài nguyên khoa học): Tổ chức cây thư mục lưu trữ đa tầng. Áp dụng quyền hạn chặt chẽ (Người bình luận - Commenter cho các bản nháp để tránh việc bị ghi đè, và Người xem - Viewer cho các sản phẩm thiết kế cuối cùng).
  • Slack (Trung tâm thảo luận): Tích hợp cổng tự động hóa thông báo từ Trello sang Slack để cập nhật kịp thời khi một công đoạn hoàn thành.

Xử lý 3 Thách Thức Điển Hình

  1. Vấn đề "Lệch pha" trạng thái: Thành viên quên kéo thẻ trạng thái trên Trello. Giải pháp: Cài đặt Slack Alert tự động khi Google Docs được lưu và chủ động gắn thẻ nhắc nhở.
  2. Quá tải thông tin: Phản hồi thiết kế poster dễ bị trôi trong kênh trò chuyện chung. Giải pháp: Đưa ra quy ước sử dụng tính năng "Thread" để thảo luận tập trung và sử dụng tính năng "Pin" để lưu trữ quyết định duyệt cuối cùng.
  3. Xung đột định dạng phiên bản: Nhiều người đồng chỉnh sửa gây rối loạn phông chữ và bố cục trong tài liệu. Giải pháp: Lập trang "Style Guide" quy định nghiêm ngặt (Font Inter, size 12, giãn dòng 1.15) ngay tại trang đầu tiên của văn bản.

Thực hành tuần 5

Ứng Dụng Generative AI Tạo Slide Thuyết Trình

"Kỷ Nguyên Việc Làm Xanh: Cơ Hội Nào Cho Gen Z?"

Mục tiêu & Quy trình thiết kế hỗn hợp (AI + Human)

Thực hiện thiết kế slide kết hợp sức mạnh phân tích của Google Gemini, năng lượng tạo hình ảnh của Adobe Firefly và bố cục tự động của Canva Magic Design.

Mô phỏng Slide thuyết trình (Bản thiết kế tương phản cao, dễ nhìn)

Slide 1 / 4

1. Tổng quan thị trường việc làm xanh

  • Xu hướng phát triển bền vững trở thành ưu tiên chiến lược toàn cầu.
  • Dự báo nhu cầu nhân sự am hiểu thực hành xanh tăng mạnh giai đoạn 2025-2026.
  • Yêu cầu bức thiết về kỹ năng số xanh đối với thế hệ lao động trẻ tuổi.
Sử dụng nguyên lý "Less is More" (Tối ưu tương phản 100%)

Can thiệp sáng tạo độc bản (Human Touch)

  • Lọc thông tin thực tế: Gemini đề xuất các vị trí quá vĩ mô như "Kỹ sư năng lượng hạt nhân", Khánh Linh đã chuyển đổi, lựa chọn những vị trí gần gũi với Việt Nam: Chuyên viên tư vấn ESG, Sáng tạo nội dung Sống Xanh, Quản trị chuỗi cung ứng bền vững.
  • Xử lý đồ họa: Sử dụng Adobe Firefly để tạo ảnh 3D Isometric có độ đồng nhất màu sắc (Vàng nắng, tím nhạt, xanh lá), tự tay xóa nền để chèn chữ tinh tế mà không bị lỗi đè chữ.

Thực hành tuần 6

Phân Tích Quy Định Học Vụ & Thiết Kế Bài Tập Về Ojigi

Liêm Chính Học Thuật Tuyệt Đối

Phân tích chính sách sử dụng AI tại ULIS-VNU

Quy định nhà trường định hướng sinh viên sử dụng AI như một người trợ lý đắc lực hỗ trợ lên ý tưởng, kiểm tra ngữ pháp nhưng nghiêm cấm các hành vi sao chép nguyên văn (copy-paste) kết quả để nộp bài làm cá nhân. Sinh viên bắt buộc phải thực hiện khai báo nguồn lực minh bạch ở cuối bài.

Thực hành khảo sát cúi chào (Ojigi) cùng Gemini

Sử dụng các câu lệnh chuyên sâu để thu thập sườn thông tin và phân loại cụ thể 3 hình thức cúi chào của người Nhật:

  1. Eshaku (Cúi 15 độ): Góc nghiêng đầu nhẹ nhàng, hai tay khép sát hông (nam) hoặc đan chéo trước bụng (nữ). Áp dụng khi gặp gỡ đồng nghiệp ngang hàng hoặc đối tác xã giao thông thường.
  2. Keirei (Cúi 30 độ): Đầu và lưng giữ thẳng nghiêng sâu 30 độ. Thể hiện sự tôn kính cao độ, áp dụng phổ biến khi chào đón khách hàng, đối tác quan trọng hoặc cấp trên trong doanh nghiệp.
  3. Saikeirei (Cúi 45 độ): Hình thức trang trọng bậc nhất. Nghiêng gập sâu lưng 45 độ một cách từ tốn. Thể hiện sự tạ lỗi chân thành sâu sắc hoặc bày tỏ lòng tôn sùng với đấng thần linh, nguyên thủ quốc gia.
Cam kết bản địa hóa: Dàn ý của AI chỉ đóng vai trò khung sườn tham khảo thô. Bản thân Khánh Linh tự tay viết lại toàn bộ nội dung diễn đạt dựa theo vốn từ ngữ cá nhân và kiến thức từ giáo trình Cơ sở văn hóa Nhật Bản của khoa.
LIÊM CHÍNH SỐ

Nguyên Tắc Sử Dụng AI Có Trách Nhiệm

Ý thức được ranh giới mong manh giữa sự hỗ trợ học thuật hợp lý và gian lận công nghệ, Khánh Linh tự thiết lập hệ thống 6 quy tắc vàng đồng hành suốt 4 năm đại học:

  • 1. Minh bạch tuyệt đối: Luôn chủ động khai báo trung thực tên công cụ AI và phạm vi hỗ trợ trong phần tài liệu tham khảo.
  • 2. Chủ quyền tư duy: Trí óc của học viên giữ quyền quyết định cao nhất đối với cấu trúc logic, lập luận và nhận định văn hóa.
  • 3. Kiểm chứng ba bên: Không sử dụng thông tin AI một cách mù quáng, luôn đối chiếu chéo với ít nhất hai tài liệu học thuật chính thống.
  • 4. Không sao chép nguyên văn: Không copy-paste các đoạn văn dài từ AI; tất cả thông tin đều phải được viết lại bằng văn phong sinh viên tự nhiên của bản thân.
  • 5. Tập trung vào kỹ năng thực chất: Sử dụng AI để rèn luyện kỹ năng dịch, giải thích thuật ngữ, chứ không dùng AI để trốn tránh việc tự học.
  • 6. Bảo mật và an toàn dữ liệu học liệu: Không đăng tải các bài giảng chưa công bố của thầy cô, thông tin nội bộ của nhà trường lên hệ thống cơ sở dữ liệu công cộng của AI.
LIÊM CHÍNH
HỌC THUẬT (ULIS)
1. Ý tưởng gốc

Tự phác thảo cấu trúc bài trước khi tham khảo dữ liệu AI.

2. Bộ lọc hoài nghi

Luôn kiểm chứng dữ liệu AI với tài liệu học thuật chính thống.

3. Hàm lượng cá nhân

Chất xám & tư duy của người học giữ vai trò chủ đạo (>50%).

4. Minh bạch trích dẫn

Khai báo trung thực tên công cụ, phạm vi và mục đích hỗ trợ.

Nhìn Lại Hành Trình Đã Qua

Tổng hợp trung thực những trải nghiệm thực tế cùng các bài học đắt giá trong chặng đường làm quen với công nghệ số tại giảng đường Đại học.

Thuận Lợi Khách Quan

  • ULIS và ĐHQGHN có chính sách định hướng học thuật về việc sử dụng công nghệ số và AI rất nhân văn, cởi mở, không cấm đoán.
  • Các kho lưu trữ dữ liệu học thuật số như Google Scholar, CiNii rất phong phú và hiện đại giúp quá trình tiếp cận tài nguyên khoa học thuận tiện.
  • Bản thân luôn có tinh thần chủ động tìm hiểu công cụ số mới, nhạy bén và không ngại thay đổi thói quen làm việc cũ.

Khó Khăn Đối Mặt

  • Áp lực của sinh viên năm nhất khi vừa phải tiếp cận phương pháp học đại học, vừa tự học các thao tác Windows và công cụ AI.
  • AI thường xuyên xảy ra hiện tượng "ảo tưởng dữ liệu" (hallucination) đòi hỏi học viên phải có kỹ năng và sự kiên trì kiểm chứng thông tin.
  • Trong làm việc nhóm, việc dung hòa thói quen công nghệ và phân định tiến độ giữa các thành viên ban đầu gặp nhiều xung đột.

Bài Học Kinh Nghiệm

  • Giữ vững chủ quyền tư duy: AI chỉ là trợ lý đắc lực, bộ não và tinh thần nghiêm túc của bản thân mới là yếu tố quyết định chất lượng bài viết.
  • Ngăn nắp là sức mạnh: Việc tổ chức dữ liệu thư mục khoa học, lưu giữ tệp tin quy chuẩn giúp tiết kiệm đến 80% thời gian tìm kiếm tài nguyên.
  • Nguyên tắc cộng tác rõ ràng: Thiết lập quy chuẩn định dạng (Style Guide) và phân chia trách nhiệm minh bạch là chìa khóa vàng cho mọi dự án nhóm thành công.